Novo Mangá de Claymore: ‘O Cavaleiro e o Cadáver’ Chega com Polêmica de Tradução
Os fãs de mangá estão em polvorosa com o lançamento do novo one-shot de Norihiro Yagi, criador da aclamada série Claymore. Intitulada "O Cavaleiro e o Cadáver", a obra, disponível gratuitamente no site Manga Plus da Shueisha, já está gerando debates acalorados nas redes sociais.
Ambientada na Idade Média (476-1450 d.C.), a história acompanha um cavaleiro que aceita a missão de proteger a princesa do reino fictício de Vishtark de seu irmão vingativo, após ela ser nomeada herdeira. A descrição oficial promete uma narrativa envolvente sobre "almas nobres e vidas passageiras, retratadas em detalhes de tirar o fôlego!"
Com 71 páginas, a trama se desenvolve rapidamente, apresentando um protagonista misterioso com um passado obscuro e suas habilidades em combate sendo testadas por um grupo de bandidos com poderes mágicos. O estilo de arte característico de Yagi, com personagens detalhados e cenas de ação impressionantes, está presente em todo o one-shot.
Entretanto, a recepção da obra não se limita apenas à admiração pela arte. A tradução em inglês de "O Cavaleiro e o Cadáver" tem sido alvo de muitas críticas. Usuários do Reddit, em um tópico no r/manga, especulam sobre o uso de inteligência artificial na tradução, apontando erros gramaticais e de sintaxe, além de inúmeras falhas ortográficas. A opinião de @TopperGojo no X (antigo Twitter) resume o sentimento de muitos: "O Cavaleiro e o Cadáver é um one-shot tão bonito, é uma pena que a tradução para o inglês seja um pesadelo. Eles precisam se esforçar mais para dar a essa ótima obra a tradução que ela merece!"
Em setembro deste ano, foi relatado pela ANN (
) que a Orange Inc., uma empresa de localização por IA, lançou um novo serviço de tradução que estava sendo usado pelo Manga Plus da Shueisha. Parece que "O Cavaleiro e o Cadáver" foi mais uma vítima infeliz desse processo.
