Após diversos adiamentos e grande expectativa, S.T.A.L.K.E.R. 2 finalmente foi lançado com um tamanho de download surpreendentemente grande. No entanto, você pode se surpreender ao ver que parte do título do jogo mudou entre seu primeiro anúncio e seu lançamento. Embora não tenha havido uma notificação ou revelação oficial de que parte do nome foi alterada, não demorou muito para alguns jogadores perceberem que o título do jogo no Steam havia sido atualizado. Mas para uma grande parte dos jogadores, essa mudança de nome passou despercebida até que as notificações foram enviadas para informar que o jogo havia sido lançado.
A GSC Game World, a empresa por trás de S.T.A.L.K.E.R. 2, passou por um período de desenvolvimento difícil para o jogo, incluindo um incêndio que danificou seus escritórios. Esses contratempos levaram a múltiplos atrasos, compreensíveis dadas as situações enfrentadas pela GSC durante esse período. Então, houve um contratempo em particular que levou a GSC a fazer uma pequena alteração no nome de S.T.A.L.K.E.R. 2: a invasão da Ucrânia pela Rússia.
Quando e por que “Chernobyl” foi alterado para “Chornobyl”
A GSC revelou pela primeira vez o jogo como “S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chernobyl”, e esta grafia foi usada pela equipe oficial até 2022, quando a conta X (antigo Twitter) dos desenvolvedores postou uma atualização em janeiro de 2022 afirmando que o jogo seria adiado até dezembro de 2022. Embora tenha sido adiado novamente, a postagem serve como uma boa referência para quando a mudança de nome ocorreu.
@stalker_thegame #STALKER2 is delayed until December 2022. More details will be shared later. Thank you for understanding. pic.twitter.com/E4bdKVmzxV
— S.T.A.L.K.E.R. OFFICIAL (@stalker_thegame) January 12, 2022
De acordo com a PC Gamer, o dia em que o nome mudou no Steam foi 14 de março de 2022. Dado que a postagem sobre o adiamento do jogo para dezembro de 2022 foi em janeiro, e que o trailer “Enter the Zone”, lançado em junho de 2022, apresenta a grafia atualizada, a linha do tempo se encaixa perfeitamente. Portanto, parece que a decisão foi tomada pela GSC entre janeiro e março de 2022, quando a equipe então atualizou o título no Steam.
Claro, isso leva à pergunta de por que a GSC decidiu mudar “Chernobyl” para “Chornobyl”, e a resposta é uma mistura de história e política. A versão resumida disso é que algumas partes da língua se tornaram políticas devido ao relacionamento contencioso entre a Ucrânia e a Rússia. Como uma empresa ucraniana sediada em Kiev, a GSC tomou a decisão de mudar o título do jogo da grafia russa “Chernobyl” para a grafia ucraniana “Chornobyl”.
Isso reflete um esforço maior da Ucrânia para que a mídia em inglês use as grafias ucranianas para locais ucranianos em vez das grafias russas, um movimento que ganhou impulso após a invasão da Ucrânia pela Rússia.
